1
00:03:07,687 --> 00:03:09,598
മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

2
00:03:33,327 --> 00:03:37,320
ഏകാന്തമായ ഫോഘോൺ വീശുന്നു.

3
00:04:28,127 --> 00:04:29,845
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

4
00:04:32,087 --> 00:04:35,682
ലൂസി, ഇതാണ് പീറ്റ് മാർട്ടൽ.

5
00:04:35,807 --> 00:04:38,241
ലൂസി, ഹാരിയെ കൊമ്പിൽ കയറ്റി.

6
00:04:38,367 --> 00:04:41,439
ഷെരീഫ്, ഇത് പീറ്റ് മാർട്ടൽ ആണ്
മില്ലിൽ കയറി.

7
00:04:41,567 --> 00:04:45,162
ഞാൻ അത് ഫോണിലേക്ക് മാറ്റാൻ പോകുന്നു
ചുവന്ന കസേരയുടെ മേശപ്പുറത്ത്.

8
00:04:45,287 --> 00:04:47,403
ചുമരിനോട് ചേർന്ന് ചുവന്ന കസേര.

9
00:04:47,527 --> 00:04:52,681
വിളക്കു വെച്ച ചെറിയ മേശ,
വിളക്ക് ഞങ്ങൾ മൂലയിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

10
00:04:53,247 --> 00:04:56,398
കറുത്ത ഫോൺ,
ബ്രൗൺ ഫോണല്ല.

11
00:05:00,807 --> 00:05:04,322
- രാവിലെ, പീറ്റ്. ഹരി.
- അവൾ മരിച്ചു.

12
00:05:05,287 --> 00:05:07,118
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞു.

13
00:05:07,247 --> 00:05:09,636
ഒരു നിമിഷം, പീറ്റ്.

14
00:05:11,047 --> 00:05:13,038
എവിടെ?

15
00:05:13,687 --> 00:05:16,326
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

16
00:05:22,247 --> 00:05:26,843
ഡോക്ടർ ഹേവാർഡ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
പാക്കാർഡ് മില്ലിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ അവനോട് പറയുക.

17
00:05:26,967 --> 00:05:30,084
റോസ്റ്റ് ആൻഡി കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
അവനോട് ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറാൻ പറയൂ.

18
00:05:30,207 --> 00:05:32,926
- എന്താണിത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ശരീരം ഉണ്ട്.

19
00:05:33,207 --> 00:05:37,439
ലൂസി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുവരെ.

20
00:05:58,607 --> 00:06:00,563
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

21
00:06:10,567 --> 00:06:14,116
- നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഫോറൻസിക് വേണോ?
- ഇല്ല, അവൾ വെള്ളത്തിലാണ്.

22
00:06:15,167 --> 00:06:17,601
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

23
00:06:21,327 --> 00:06:23,602
- അവൾ ആരാണ്?
- ആൻഡി, ചിത്രങ്ങൾ.

24
00:06:23,727 --> 00:06:26,321
- ക്ഷമിക്കണം.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ തിരിക്കാം.

25
00:06:48,527 --> 00:06:51,325
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അതേ കാര്യം
മിസ്റ്റർ ബ്ലോഡ്‌ജെറ്റിൻ്റെ കളപ്പുരയിൽ.

26
00:06:51,447 --> 00:06:54,245
- ക്യാമറ തരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.

27
00:06:54,367 --> 00:06:56,642
ഇത് നടക്കുമോ
എല്ലാ സമയത്തും?

28
00:06:56,767 --> 00:06:59,884
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

29
00:07:00,007 --> 00:07:04,398
നീ എന്തിനാ കൊറോണറുടെ വാനിൽ കയറിക്കൂടെ
ആ സ്ട്രെച്ചർ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

30
00:07:04,527 --> 00:07:06,916
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

31
00:07:10,567 --> 00:07:13,206
ഹാരി, നമുക്ക് അവളെ ഉരുട്ടാം.

32
00:07:34,007 --> 00:07:36,077
നല്ല കർത്താവേ, ലോറ!

33
00:07:38,447 --> 00:07:40,403
ലോറ പാമർ.

34
00:07:47,127 --> 00:07:50,597
ലോറ, പ്രിയേ,
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

35
00:07:54,607 --> 00:07:56,325
അതെ, ഞാൻ.

36
00:08:10,807 --> 00:08:12,559
നന്മയ്ക്കായി.

37
00:08:17,927 --> 00:08:20,236
ലോറ, ഇപ്പോൾ എന്നർത്ഥം ഇപ്പോൾ എന്നാണ്.

38
00:08:31,887 --> 00:08:34,924
ലോറ, പ്രിയേ, നീ താഴെയാണോ?

39
00:09:06,527 --> 00:09:08,643
- ഹലോ.
- ബേത്ത്, ഇത് സാറയാണ്.

40
00:09:08,767 --> 00:09:12,680
ഞാൻ ലോറയെ ഉണർത്താൻ കയറി
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൾ ബോബിയുടെ കൂടെയാണോ?

41
00:09:12,807 --> 00:09:17,005
അവൾ ആകാം. അവൻ രാവിലെ 5:00 ന് ഓടാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് അവൻ ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തിന് പോകുന്നു.

42
00:09:17,127 --> 00:09:21,678
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് വിളിക്കാം.

43
00:09:21,807 --> 00:09:24,401
നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ഫീൽഡ് ഓഫീസിൻ്റെ.

44
00:09:24,527 --> 00:09:26,483
നന്ദി, ബേത്ത്.

45
00:09:28,087 --> 00:09:31,875
അവൾ ലെലാൻഡിനൊപ്പം പോയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
അവൻ നേരത്തെ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു.

46
00:09:33,007 --> 00:09:36,079
അത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഒന്നുകിൽ അവൾ ബോബിയുടെ കൂടെയാണ്.

47
00:09:36,207 --> 00:09:40,086
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിക്കാം.
നന്ദി.

48
00:09:47,047 --> 00:09:50,676
ഇല്ല, ബോബി വന്നിട്ടില്ല
ഇന്നും പരിശീലനത്തിനായി.

49
00:09:51,007 --> 00:09:55,637
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വൈകിപ്പോയി
ഈ ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ ദിവസവും, മിസ്സിസ് പാമർ.

50
00:09:55,767 --> 00:09:58,884
ഒപ്പം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും.
ഒരുപക്ഷേ അതിനുമുമ്പുള്ള ആഴ്ച പോലും.

51
00:10:36,447 --> 00:10:39,598
- അവർ ഒപ്പിടാൻ തയ്യാറാണോ?
- നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

52
00:10:39,727 --> 00:10:43,436
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇല്ല എന്ന്
പാക്കാർഡ് ഭൂമിയിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടിയോ?

53
00:10:46,047 --> 00:10:47,639
ക്ഷമിക്കണം.

54
00:10:50,087 --> 00:10:53,045
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ വിവരങ്ങളുണ്ട്

55
00:10:54,087 --> 00:10:57,875
പാക്കാർഡ് സോമില്ല് പോകുന്നു എന്ന്
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ വയറു കയറാൻ.

56
00:10:58,007 --> 00:11:02,239
ഒരു പാട്ടിനായി നമുക്ക് അത് നേടാനാകും.
ഒരു വാക്യം, കോറസ് ഇല്ല.

57
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
ഇപ്പോൾ...

58
00:11:06,127 --> 00:11:11,440
നമുക്ക് അവിടെ പോയി വരാം
അവർ താമസിക്കുന്ന ചീസ് കഴിക്കുന്നവർ.

59
00:11:12,207 --> 00:11:14,004
ബെഞ്ചമിൻ.

60
00:11:16,927 --> 00:11:21,125
ശുദ്ധവും ആരോഗ്യകരവുമായ അന്തരീക്ഷം,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ.

61
00:11:22,567 --> 00:11:26,765
ഒരു ജീവിത നിലവാരത്തോടെ
ഏറ്റവും മികച്ചവരോട് മത്സരിക്കാൻ

62
00:11:26,887 --> 00:11:29,606
ഈ രാജ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

63
00:11:29,727 --> 00:11:34,926
അതാണ് ഗോസ്റ്റ്വുഡ്
കൺട്രി ക്ലബ്ബും എസ്റ്റേറ്റുകളും ആയിരിക്കും.

64
00:11:38,447 --> 00:11:40,722
ഞാൻ ആദ്യമായി സ്വെനുമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ,

65
00:11:40,847 --> 00:11:46,001
അവൻ സ്വാഭാവികമായും വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഇവിടുത്തെ വായുവിൻ്റെ ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച്.

66
00:11:48,087 --> 00:11:52,922
സ്വെൻ, ആവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ഓട്ടത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്:

67
00:11:53,167 --> 00:11:57,319
"എൻ്റെ എയർ ചാക്കുകൾ ഒരിക്കലും അത്ര സുഖകരമായി തോന്നിയിട്ടില്ല!"

68
00:12:02,927 --> 00:12:06,442
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വീണ്ടും ഫോണിൽ.
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

69
00:12:09,847 --> 00:12:12,805
മാന്യരേ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

70
00:12:14,567 --> 00:12:16,478
അത് സ്നാപ്പി ആക്കുക.

71
00:12:17,567 --> 00:12:19,125
അങ്ങനെ...

72
00:12:19,927 --> 00:12:21,724
...ഇവിടെ ഇരട്ട കൊടുമുടികളിൽ,

73
00:12:21,847 --> 00:12:25,760
ആരോഗ്യവും വ്യവസായവും
കൈകോർത്തു പോകുക.

74
00:12:28,087 --> 00:12:30,965
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെ ഫോണിലേക്ക് മാറ്റാം.
- നന്ദി.

75
00:12:38,247 --> 00:12:40,966
- സാറാ, അതെന്താണ്?
- ലോറ കൂടെയുണ്ടോ?

76
00:12:41,087 --> 00:12:43,521
- ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോയില്ലേ?

77
00:12:43,647 --> 00:12:46,559
ഇല്ല പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഇതെന്തു പറ്റി?

78
00:12:46,687 --> 00:12:51,602
- അവൾ രാവിലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അവൾ ബോബിയുടെ കൂടെയായിരിക്കാം.

79
00:12:52,087 --> 00:12:55,602
- എനിക്ക് ബോബിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

80
00:12:55,727 --> 00:12:58,958
നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാം.

81
00:12:59,087 --> 00:13:01,920
അവൾ എനിക്കൊരു കുറിപ്പ് ഇട്ടേനെ.
അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

82
00:13:02,047 --> 00:13:04,607
പ്രിയേ, ദയവുചെയ്‌ത് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

83
00:13:04,727 --> 00:13:09,596
- ഞാൻ ലെലാൻഡ് പാമറിനെ തിരയുകയാണ്.
- അവൻ ഫോണിൽ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

84
00:13:10,567 --> 00:13:12,603
ഷെരീഫ് ട്രൂമാൻ.

85
00:13:12,807 --> 00:13:15,560
എന്ത്? WHO? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

86
00:13:19,167 --> 00:13:21,965
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

87
00:13:28,607 --> 00:13:31,485
ലെലാൻഡ്, ദയവായി. എന്താണിത്?
എന്നോട് പറയൂ.

88
00:13:32,527 --> 00:13:35,758
- ലെലാൻഡ്...
- ഇത് ലോറയെ കുറിച്ചാണോ?

89
00:13:36,567 --> 00:13:38,717
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്.

90
00:13:41,527 --> 00:13:43,722
ലെലാൻഡ്, എന്നോട് പറയൂ.

91
00:13:44,367 --> 00:13:46,403
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

92
00:13:56,527 --> 00:13:58,483
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
കരാറുകളുമായി പോകാൻ.

93
00:14:03,807 --> 00:14:06,275
ലെലാൻഡ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

94
00:14:09,207 --> 00:14:11,801
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു.

95
00:15:08,807 --> 00:15:10,843
എന്താണ് നിന്നെ നിലനിർത്തിയത്, ഹെയ്ഡി?

96
00:15:10,967 --> 00:15:15,245
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- വളരെ തിരക്കിലാണ് വൃദ്ധൻ ജമ്പ്-സ്റ്റാർട്ട്?

97
00:15:17,327 --> 00:15:20,478
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻകാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്തായിരുന്നു.

98
00:15:25,527 --> 00:15:28,678
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സമയം ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
ബോബി, സമയം കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.

99
00:15:30,367 --> 00:15:33,120
- നീ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ, ഷെല്ലി?
- അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

100
00:15:33,727 --> 00:15:36,321
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വഴിയിൽ ഇറക്കാം.

101
00:15:38,927 --> 00:15:41,236
അത് മികച്ചതായിരിക്കും, നന്ദി.

102
00:15:47,607 --> 00:15:49,962
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒരു ട്യൂൺ.

103
00:15:53,487 --> 00:15:55,079
നോർമ...

104
00:15:56,247 --> 00:15:58,238
...ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണും.

105
00:15:59,327 --> 00:16:01,283
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടാലോ.

106
00:16:02,607 --> 00:16:05,201
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

107
00:16:17,967 --> 00:16:21,596
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നോർമ?

108
00:16:23,167 --> 00:16:27,240
തടിച്ച അവസരം. അവൾ ശ്രമിക്കാൻ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി തന്നെ.

109
00:16:55,207 --> 00:16:57,516
ഫ്രാൻസിൽ ഇത് സന്തോഷകരമായ സമയമാണ്.

110
00:16:58,287 --> 00:17:00,755
വരൂ, കൗബോയ്.
നിങ്ങളുടെ തീ കത്തിക്കുക.

111
00:17:00,887 --> 00:17:04,402
ശരി, ഒരു ചെറിയ പിക്ക്-മീ-അപ്പ്
ഹോംറൂമിന് മുമ്പ്.

112
00:17:09,247 --> 00:17:12,045
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പിക്ക്-മീ-അപ്പ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

113
00:17:12,487 --> 00:17:16,480
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളുള്ള ഒരു റോക്കറ്റ്.

114
00:17:17,687 --> 00:17:19,882
ഒരു പോക്കറ്റ് റോക്കറ്റ്.

115
00:17:20,847 --> 00:17:23,884
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്?

116
00:17:25,047 --> 00:17:28,278
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ എന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇപ്പോഴും റോഡിലാണോ?

117
00:17:28,927 --> 00:17:31,395
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
ബട്ടിൽ നിന്ന്.

118
00:17:31,527 --> 00:17:35,236
അത് വളരെ അകലെയാണ്
അവൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഫോൺ ഇല്ല.

119
00:17:35,367 --> 00:17:39,042
വിഷമിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ച് സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക,
മിസ്റ്റർ ടച്ച്ഡൗൺ.

120
00:17:43,247 --> 00:17:44,760
ബട്ട്!

121
00:17:45,047 --> 00:17:46,639
ബാക്കപ്പ്!

122
00:17:52,607 --> 00:17:54,165
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

123
00:18:10,927 --> 00:18:13,077
ലെലാൻഡ്, ക്ഷമിക്കണം.

124
00:18:13,647 --> 00:18:15,763
17 വയസ്സ്.

125
00:18:21,527 --> 00:18:25,805
- ലീ, നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

126
00:18:26,847 --> 00:18:30,157
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടറിയണം
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട്.

127
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

128
00:19:00,647 --> 00:19:02,399
അതെൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

129
00:19:03,167 --> 00:19:06,125
- ദൈവം!
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

130
00:19:55,607 --> 00:19:58,326
- നിങ്ങൾ ലോറയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

131
00:19:58,727 --> 00:20:01,321
ഒരു പിക്നിക്കിന് നല്ല ദിവസം.

132
00:20:17,487 --> 00:20:20,081
ബോബി ബ്രിഗ്സ്, അവർ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.

133
00:20:20,207 --> 00:20:21,959
- ആരാണ്?
- ഷെരീഫ് ആണ്.

134
00:20:22,087 --> 00:20:24,521
ശരി, ഇവിടെ ഞാൻ സ്കൂളിലാണ്.

135
00:20:29,207 --> 00:20:30,959
ഹേയ്, പാമ്പ്.

136
00:20:32,607 --> 00:20:35,246
- എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.
- എവിടെ?

137
00:20:35,727 --> 00:20:38,844
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണ്, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:20:38,967 --> 00:20:41,640
ബോബി, നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

139
00:20:41,767 --> 00:20:45,316
- ആർക്കാണ് ഞാൻ ഓഫീസിൽ വരേണ്ടത്?
- ഇപ്പോൾ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

140
00:20:47,047 --> 00:20:48,799
കാണുക.

141
00:21:03,647 --> 00:21:05,399
- ടെറി ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?
- ഇവിടെ.

142
00:21:05,527 --> 00:21:07,040
- മാർത്ത ഗ്രിംസ്?
- ഇവിടെ.

143
00:21:07,167 --> 00:21:09,283
- ഡോണ ഹേവാർഡ്?
- ഇവിടെ.

144
00:21:09,407 --> 00:21:11,841
- ഓഡ്രി ഹോൺ?
- ഇവിടെ.

145
00:21:11,967 --> 00:21:13,764
ജെയിംസ് ഹർലി?

146
00:21:15,727 --> 00:21:17,843
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. റൂം 106?

147
00:21:19,527 --> 00:21:22,644
ബോബി ബ്രിഗ്സ് ഉണ്ടോ
ഈ ക്ലാസ് മുറിയിലോ?

148
00:21:22,767 --> 00:21:25,565
ഇല്ല, അവൻ 107-ൽ ആണ്.
107.

149
00:21:25,687 --> 00:21:29,077
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

150
00:21:36,967 --> 00:21:39,117
... പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നു.

151
00:21:42,207 --> 00:21:44,118
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

152
00:22:09,447 --> 00:22:12,996
പ്രഖ്യാപനം ഉണ്ടാകും
പ്രിൻസിപ്പലിൽ നിന്ന്.

153
00:22:27,167 --> 00:22:28,805
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

154
00:22:28,927 --> 00:22:33,364
ഞാൻ പതിവുപോലെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
ഞാൻ പതിവുപോലെ ഓടാൻ പോയി.

155
00:22:33,487 --> 00:22:35,603
ഞാൻ RR-ൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു

156
00:22:35,727 --> 00:22:38,605
പിന്നെ ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പോയില്ല
കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

157
00:22:38,727 --> 00:22:42,117
എന്തുകൊണ്ട്, ബോബി?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

158
00:22:42,247 --> 00:22:45,000
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

159
00:22:45,127 --> 00:22:48,915
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

160
00:22:49,047 --> 00:22:51,720
മിസ്റ്റർ വോൾചെസ്ക്, കിംവദന്തികളുണ്ട്
സ്കൂളിലുടനീളം.

161
00:22:51,847 --> 00:22:54,645
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
അവർ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ.

162
00:22:54,767 --> 00:22:58,043
മിസ്റ്റർ വോൾചെസ്ക്ക്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകരുത്
ആ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുമോ?

163
00:22:58,167 --> 00:23:00,681
- ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ സമയമായി.

164
00:23:01,767 --> 00:23:03,359
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

165
00:23:04,007 --> 00:23:07,044
അതെന്താ ഷെരീഫ്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

166
00:23:09,647 --> 00:23:11,922
ബോബി, നീ എന്നെ നോക്കൂ.

167
00:23:12,927 --> 00:23:16,602
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ലോറ പാമറിൻ്റെ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

168
00:23:16,727 --> 00:23:19,639
നേരം പുലർന്നതിനു ശേഷമാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

169
00:23:20,807 --> 00:23:26,439
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

170
00:23:26,567 --> 00:23:30,162
ഈ കൂട്ടുകാർ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉപദേശിച്ചോ?

171
00:23:30,287 --> 00:23:33,359
അതെ, പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

172
00:23:34,647 --> 00:23:37,002
- ലോറ മരിച്ചോ?
- അതെ.

173
00:23:37,127 --> 00:23:41,484
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അവർ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ?

174
00:23:43,047 --> 00:23:45,322
ഞാൻ അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

175
00:23:45,447 --> 00:23:48,041
ബോബി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാം

176
00:23:48,167 --> 00:23:52,319
അവർക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ഏർപ്പാടാക്കാം
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

177
00:23:53,047 --> 00:23:56,403
ആൻഡി, ബോബിയെ വിളിക്കാൻ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

178
00:24:02,287 --> 00:24:04,357
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

179
00:24:05,727 --> 00:24:08,719
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

180
00:24:08,847 --> 00:24:13,318
കാരണം ഞാൻ ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ കൊന്നോ? നീ ഉന്മാദിയാണ്!

181
00:24:13,447 --> 00:24:15,358
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

182
00:24:15,927 --> 00:24:19,715
ബോബി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.

183
00:24:21,687 --> 00:24:25,566
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ, ദയവായി.
ഇതാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ വോൾചെസ്ക്.

184
00:24:26,807 --> 00:24:30,322
ഞാൻ അതീവ ദുഃഖിതനാണ്
നിന്നോട് പറയണം

185
00:24:31,487 --> 00:24:36,003
ഇന്ന് രാവിലെ നിൻ്റെ സഹപാഠി
ലോറ പാമറിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

186
00:24:38,287 --> 00:24:41,563
ഇതൊരു ഭയങ്കര നിമിഷമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

187
00:24:43,367 --> 00:24:48,805
അവളെ അറിയുന്ന നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അവളുടെ കുടുംബം.

188
00:24:51,487 --> 00:24:53,000
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

189
00:24:53,127 --> 00:24:57,598
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ.

190
00:25:00,447 --> 00:25:04,963
പോലീസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളോരോരുത്തരും ചോദിക്കാൻ

191
00:25:06,847 --> 00:25:10,442
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ലോറയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്

192
00:25:11,247 --> 00:25:13,886
ഇന്നലെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്

193
00:25:14,207 --> 00:25:16,801
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം,

194
00:25:16,927 --> 00:25:18,963
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.

195
00:25:21,087 --> 00:25:25,205
ഞാൻ എല്ലാ ക്ലാസുകളും ഡിസ്മിസ് ചെയ്യുന്നു
ദിവസത്തേക്ക്,

196
00:25:25,327 --> 00:25:29,878
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളോട് ഓരോരുത്തരോടും ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

197
00:25:31,167 --> 00:25:37,003
ഒരു നിമിഷത്തെ നിശബ്ദതയിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ
ലോറയ്ക്ക്

198
00:25:38,847 --> 00:25:41,236
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മയും.

199
00:26:53,807 --> 00:26:56,605
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കാം ഹാരി.

200
00:26:57,647 --> 00:27:02,721
സമയം എത്രയായിരുന്നു എന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ലോറയെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്, മിസിസ് പാമർ?

201
00:27:05,647 --> 00:27:07,399
- എന്ത് സമയം?
- അതെ.

202
00:27:08,527 --> 00:27:11,200
ഏകദേശം ഒമ്പത് ആയിട്ടുണ്ടാകും.

203
00:27:12,647 --> 00:27:16,196
അതെ ഒമ്പത് മണി...

204
00:27:19,407 --> 00:27:21,443
...pm.

205
00:27:21,727 --> 00:27:23,797
അവൾ ബോബിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തി

206
00:27:26,007 --> 00:27:28,919
അവൾ പടികൾ കയറുകയായിരുന്നു.

207
00:27:30,807 --> 00:27:34,277
ആ പടികൾ...അവിടെ തന്നെ.

208
00:27:39,927 --> 00:27:44,318
- ആരാണ് മുകളിൽ?
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളും.

209
00:27:50,207 --> 00:27:54,120
ശബ്ദങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അത് അവളല്ല എന്ന്.

210
00:28:10,207 --> 00:28:12,084
അവളുടെ ഡയറി.

211
00:28:15,647 --> 00:28:18,684
താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇതാണോ സർ?

212
00:28:20,967 --> 00:28:25,245
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം തിരികെ നൽകും.

213
00:28:41,247 --> 00:28:43,715
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

214
00:28:47,007 --> 00:28:48,804
ഇല്ല.

215
00:28:50,407 --> 00:28:52,398
അവൾ ശുഭരാത്രി പറഞ്ഞു.

216
00:28:54,967 --> 00:28:58,721
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഗുഡ് നൈറ്റ്.

217
00:29:01,847 --> 00:29:05,886
"ഗുഡ് നൈറ്റ്, പ്രിയേ."

218
00:29:18,127 --> 00:29:21,403
മിസ്സിസ് പാമർ, നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ...

219
00:29:21,647 --> 00:29:25,117
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയതോ സ്വീകരിച്ചതോ
എന്തെങ്കിലും ഫോൺ കോളുകൾ ഉണ്ടോ?

220
00:29:27,887 --> 00:29:32,836
ഒരിക്കൽ അവളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

221
00:29:33,687 --> 00:29:38,044
- അത് ഏത് സമയത്തായിരുന്നു?
- അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

222
00:29:43,967 --> 00:29:45,685
ഹരി.

223
00:29:49,607 --> 00:29:53,998
അതായിരുന്നു ലൂസി. ഒരു പയ്യനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു
മില്ലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ജാനെക് പുലാസ്‌കി.

224
00:29:54,127 --> 00:29:57,278
മകൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി

225
00:29:57,407 --> 00:30:00,922
അവൾ സ്കൂളിൽ വന്നില്ല
ഇന്ന്, ഒന്നുകിൽ.

226
00:30:15,207 --> 00:30:19,086
രണ്ട് നാല്,
നാല് ബൈ എട്ട്.

227
00:30:20,167 --> 00:30:24,080
രണ്ട് നാല്,
നാല് ബൈ എട്ട്.

228
00:30:28,287 --> 00:30:31,085
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
എൻ്റെ തൊഴിലാളികളോട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

229
00:30:31,207 --> 00:30:34,279
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

230
00:30:34,407 --> 00:30:38,116
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
നീ ആരോടും ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

231
00:30:38,967 --> 00:30:40,798
കാതറിൻ,

232
00:30:41,287 --> 00:30:44,438
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഈ മരച്ചില്ലയുടെ ഉടമ ഞാനാണ്.

233
00:30:44,567 --> 00:30:49,004
ആദ്യത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ മില്ലിനെക്കുറിച്ച്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്.

234
00:30:49,127 --> 00:30:52,881
ഞാൻ ഈ അധികാരം ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടില്ല,
പക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

235
00:30:53,367 --> 00:30:58,646
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നില്ല.
- കാതറിൻ, എനിക്ക് അവസാനമായി പറയാനുണ്ട്.

236
00:30:59,767 --> 00:31:03,760
- പീറ്റർ, പ്ലഗ് തള്ളുക.
- പീറ്റ്, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

237
00:31:08,047 --> 00:31:10,356
കാതറിൻ, ദയവായി.

238
00:31:13,407 --> 00:31:18,037
ഷോർട്ടി, ആൺകുട്ടികളോട് പ്ലഗ് വലിക്കാൻ പറയുക.

239
00:31:19,127 --> 00:31:21,163
അത് ശരിയാണ്.

240
00:31:31,687 --> 00:31:34,804
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ.
ഇതാണ് ജോസി പാക്കാർഡ്.

241
00:31:35,487 --> 00:31:40,845
എന്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലാണ് ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചത്
സംഭവിച്ചു, ഇവിടെ എല്ലാ ജോലികളും നിർത്തും.

242
00:31:40,967 --> 00:31:42,161
ബിച്ച്!

243
00:31:42,287 --> 00:31:47,122
ഇന്ന് രാവിലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
മിസ് ലോറ പാമറിൻ്റെ മൃതദേഹം...

244
00:31:47,247 --> 00:31:49,886
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഫ്രെഡ് ട്രൂആക്സ് ഇ.

245
00:31:50,367 --> 00:31:52,198
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

246
00:31:52,887 --> 00:31:57,915
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനും സുഹൃത്തും,
മിസ്റ്റർ ജാനെക് പുലാസ്കി,

247
00:31:58,047 --> 00:32:01,596
തൻ്റെ മകളാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി,

248
00:32:01,727 --> 00:32:05,800
ലോറയുടെ സഹപാഠികളിൽ ഒരാൾ,
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ കാണാതായി.

249
00:32:06,887 --> 00:32:12,007
ഇന്ന് ഇവിടുത്തെ എല്ലാ ജോലികളും മുടങ്ങും.
മിൽ പൂട്ടും.

250
00:32:14,847 --> 00:32:18,635
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം.

251
00:32:19,007 --> 00:32:21,601
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

252
00:32:51,327 --> 00:32:53,318
എന്തൊരു നരകമാണ്?

253
00:33:28,447 --> 00:33:30,244
ലോറ മരിച്ചു.

254
00:33:32,567 --> 00:33:34,558
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

255
00:33:37,847 --> 00:33:39,883
അവളായിരുന്നു.

256
00:33:42,367 --> 00:33:44,323
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വാങ്ങണോ?

257
00:33:46,047 --> 00:33:48,038
അതിന് കഴിയില്ല.

258
00:33:51,647 --> 00:33:55,356
ഡോണയെ കണ്ടാൽ,
നിനക്ക് ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?

259
00:34:04,327 --> 00:34:05,316
എഡ്!

260
00:34:06,967 --> 00:34:09,640
അവർ ആ തുണിത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞു
10:00 ആകുമ്പോഴേക്കും തയ്യാറാകും.

261
00:34:09,767 --> 00:34:13,203
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും അവ മൂടണം.

262
00:34:35,487 --> 00:34:41,039
ഡയാൻ, 11:30 am, ഫെബ്രുവരി 24.
ഞാൻ ഇരട്ട കൊടുമുടികളുടെ പട്ടണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

263
00:34:41,167 --> 00:34:45,126
കനേഡിയൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് അഞ്ച് മൈൽ തെക്ക്,
സ്റ്റേറ്റ് ലൈനിൽ നിന്ന് 12 മൈൽ പടിഞ്ഞാറ്.

264
00:34:45,607 --> 00:34:48,997
ഇത്രയും മരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

265
00:34:49,127 --> 00:34:52,915
WC ഫീൽഡുകൾ പറയുന്നതുപോലെ,
"ഫിലാഡൽഫിയയേക്കാൾ ഞാൻ ഇവിടെയായിരിക്കും."

266
00:34:53,047 --> 00:34:57,643
നേരിയ മൂടിക്കെട്ടിയ ദിവസം 54 ഡിഗ്രി.
വെതർമാൻ പറഞ്ഞു മഴ.

267
00:34:57,767 --> 00:35:03,160
തെറ്റ് ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
60°/സമയം, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടും!

268
00:35:03,287 --> 00:35:07,485
79,345 ആണ് മൈലേജ്.
ഗേജ് റിസർവിലാണ്.

269
00:35:07,607 --> 00:35:12,317
ഞാൻ നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ ടാങ്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം.
അത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

270
00:35:12,487 --> 00:35:17,356
6 ഡോളറും 31 സെൻ്റും ആയിരുന്നു ഉച്ചഭക്ഷണം
ലാമ്പ്ലൈറ്റർ സത്രത്തിൽ.

271
00:35:17,487 --> 00:35:20,240
അത് ലൂയിസ് ഫോർക്കിനടുത്തുള്ള ഹൈവേ 2 ലാണ്.

272
00:35:20,367 --> 00:35:24,679
അതൊരു ട്യൂണ ഫിഷ് സാൻഡ്‌വിച്ച് ആയിരുന്നു,
ചെറി പൈ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.

273
00:35:24,807 --> 00:35:29,358
നാശം നല്ല ഭക്ഷണം! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റാൽ,
ചെറി പൈ നിർത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന്.

274
00:35:31,847 --> 00:35:34,919
ഞാൻ ഒരാളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

275
00:35:35,367 --> 00:35:39,155
ഷെരീഫ് ഹാരി എസ് ട്രൂമാൻ.
ഓർക്കാൻ അധികം പ്രയാസപ്പെടേണ്ടതില്ല.

276
00:35:39,287 --> 00:35:41,596
അവൻ കാൽഹൗൺ മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരിക്കും.

277
00:35:41,727 --> 00:35:46,357
നമുക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കാം
മലയിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞ് ഇറങ്ങിയവൻ.

278
00:35:46,487 --> 00:35:51,003
ഷെരീഫിന് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വൃത്തിയുള്ളതും ന്യായമായ വിലയുള്ളതുമായ ഒരു മോട്ടൽ.

279
00:35:51,127 --> 00:35:54,005
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്:
വൃത്തിയുള്ള സ്ഥലം, ന്യായമായ വില.

280
00:35:55,447 --> 00:35:57,677
ഡയാൻ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

281
00:35:57,807 --> 00:36:01,880
ഇവ ഏതൊക്കെ മരങ്ങളാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
അവർ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

282
00:36:03,087 --> 00:36:04,964
- ഏജൻ്റ് കൂപ്പർ?
- അതെ.

283
00:36:05,087 --> 00:36:07,681
- ഷെരീഫ് ഹാരി എസ് ട്രൂമാൻ.
- ഡെയ്ൽ കൂപ്പർ, എഫ്ബിഐ.

284
00:36:07,807 --> 00:36:09,604
- ആനന്ദം.
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

285
00:36:10,527 --> 00:36:13,883
- സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായി.

286
00:36:14,007 --> 00:36:17,317
ഹൈവേ 2 ന് മുകളിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങി
ലൂയിസ് ഫോർക്കിന് സമീപം.

287
00:36:17,447 --> 00:36:19,403
ലാമ്പ്ലൈറ്റർ സത്രത്തിൽ നിർത്തി.

288
00:36:19,527 --> 00:36:22,599
ഒരു കഷ്ണം ചെറി പൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിശ്വസനീയം.

289
00:36:22,927 --> 00:36:26,158
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്
ഇവിടെ FBI ഉണ്ടായിരിക്കണം.

290
00:36:26,287 --> 00:36:30,121
ഒരു തരത്തിൽ റോണറ്റ് ഭാഗ്യവാനാണ്
സംസ്ഥാന ലൈനിലൂടെ പുറത്തുകടന്നു.

291
00:36:30,247 --> 00:36:33,842
- നഗരം മുഴുവൻ വല്ലാതെ കുലുങ്ങി.
- തീർച്ചയായും, ഇതൊരു നല്ല ശാന്തമായ സ്ഥലമാണ്.

292
00:36:33,967 --> 00:36:36,561
ഷെരീഫ്, ഞാൻ നിന്നെ തടയട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

293
00:36:36,687 --> 00:36:39,121
കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് നേരെ വരണം.

294
00:36:39,247 --> 00:36:41,920
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

295
00:36:42,047 --> 00:36:45,244
ബ്യൂറോ വിളിച്ചപ്പോൾ,
ബ്യൂറോയുടെ ചുമതല.

296
00:36:45,367 --> 00:36:47,403
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

297
00:36:47,527 --> 00:36:51,600
ചിലപ്പോൾ പ്രാദേശിക നിയമപാലകർ
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

298
00:36:51,727 --> 00:36:53,797
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

299
00:36:53,927 --> 00:36:59,001
ഷെരീഫ്, എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ മരങ്ങൾ
നീ ഇവിടെ വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

300
00:36:59,367 --> 00:37:02,245
- വലുത്, ഗംഭീരം ...
- ഡഗ്ലസ് ഫിർസ്.

301
00:37:02,887 --> 00:37:04,878
ഡഗ്ലസ് ഫിർസ്?

302
00:37:07,247 --> 00:37:10,956
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു കോപ്പി കിട്ടുമോ
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട്?

303
00:37:11,087 --> 00:37:13,157
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല,

304
00:37:13,287 --> 00:37:17,075
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

305
00:37:17,207 --> 00:37:18,242
നന്നായി.

306
00:37:22,727 --> 00:37:25,958
ഡോ ഷെൽവി, ഇതാണ് എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് കൂപ്പർ.

307
00:37:26,687 --> 00:37:28,643
- നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- ഡോക്ടർ. പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

308
00:37:28,767 --> 00:37:31,201
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്,
എക്സ്പോഷർ കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

309
00:37:31,327 --> 00:37:34,399
- എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി, ഈ വഴി.

310
00:37:50,127 --> 00:37:52,800
- അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
- നിരവധി തവണ.

311
00:37:52,927 --> 00:37:56,124
- ഒരു കുറ്റവാളി?
- ഞങ്ങൾ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

312
00:37:56,847 --> 00:37:59,520
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയോട്?

313
00:37:59,647 --> 00:38:03,799
അതേ ഹൈസ്കൂൾ. നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവർ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

314
00:38:04,167 --> 00:38:06,203
കണക്ഷനില്ല.

315
00:38:08,287 --> 00:38:10,847
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:38:10,967 --> 00:38:13,959
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് പോലും അറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആണെങ്കിൽ.

317
00:38:14,087 --> 00:38:15,839
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?

318
00:38:16,927 --> 00:38:20,158
ഞങ്ങൾക്ക് CAT സ്കാൻ ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഇവിടെ സജ്ജരല്ല.

319
00:38:20,287 --> 00:38:23,359
എൻ്റെ അഭിപ്രായം?
അവൾക്ക് നാഡീസംബന്ധമായ തകരാറുണ്ടാകാം.

320
00:38:23,487 --> 00:38:25,842
അവൾ ഒട്ടും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

321
00:38:28,607 --> 00:38:31,326
അവളുടെ വിരലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:38:36,647 --> 00:38:38,603
എല്ലാം ശരി.

323
00:38:43,807 --> 00:38:48,085
- അവർ ഇതിനകം കണികകൾക്കായി സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- അതല്ല ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

324
00:38:50,327 --> 00:38:53,364
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, ഒരു കാര്യവുമില്ല.

325
00:38:56,127 --> 00:38:58,163
അവിടെ പോകരുത്.

326
00:38:58,727 --> 00:39:01,161
അവിടെ പോകരുത്.

327
00:39:01,327 --> 00:39:02,555
റോണിയോ?

328
00:39:03,207 --> 00:39:05,004
റോണറ്റ്?

329
00:39:20,847 --> 00:39:23,759
മത്സ്യത്തെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക,
വലിയ വായ.

330
00:39:23,887 --> 00:39:26,959
അവന് വലിയ വായുണ്ട്
അത് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

331
00:39:34,767 --> 00:39:36,325
ഹാരി!

332
00:39:37,167 --> 00:39:38,395
ഡോ ജേക്കബ്.

333
00:39:40,407 --> 00:39:43,524
- ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ ദുരന്തം.
- അതെ.

334
00:39:48,527 --> 00:39:51,200
ഇതാണ് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഡെയ്ൽ കൂപ്പർ.

335
00:39:51,327 --> 00:39:53,761
- ഗാരി കൂപ്പർ?
- ഏജൻ്റ് കൂപ്പർ.

336
00:39:53,887 --> 00:39:57,402
- ഏജൻ്റ്? എഫ്.ബി.ഐ.
- ശരിയാണ്.

337
00:39:58,087 --> 00:40:03,366
ഡോ ലോറൻസ് ജേക്കബ്, ഏജൻ്റ് കൂപ്പർ.
ലോറ എൻ്റെ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു.

338
00:40:04,247 --> 00:40:06,966
നിങ്ങൾ മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

339
00:40:07,087 --> 00:40:09,840
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

340
00:40:09,967 --> 00:40:12,401
നടപടിക്രമത്തിന് എതിരാണ്, ഡോക്ടർ.

341
00:40:12,527 --> 00:40:16,042
കുറ്റമില്ല.
എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

342
00:40:16,167 --> 00:40:20,604
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ... മറ്റൊരു സമയത്ത് ആയിരിക്കാം.
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

343
00:40:21,287 --> 00:40:23,323
വഴിയിൽ...

344
00:40:23,487 --> 00:40:26,365
ലോറയുടെ...ലോറയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

345
00:40:28,327 --> 00:40:31,364
അവർ അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ എന്നെ കാണുന്നു എന്ന്.

346
00:40:41,167 --> 00:40:43,397
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണോ?

347
00:40:48,447 --> 00:40:51,757
എനിക്ക് വീണ്ടും മാപ്പ് പറയണം
ഫ്ലൂറസെൻ്റ് വിളക്കുകൾക്കായി.

348
00:40:51,887 --> 00:40:55,800
- ഇത് ഒരു മോശം ട്രാൻസ്ഫോർമർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

349
00:40:57,687 --> 00:41:01,646
ഏജൻ്റ് കൂപ്പർ, ഞങ്ങൾ ആ നഖങ്ങൾ ചുരണ്ടി
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

350
00:41:04,287 --> 00:41:07,563
അത് അവിടെയുണ്ട്. അത് അവിടെയുണ്ട്.
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇതാ!

351
00:41:07,687 --> 00:41:09,962
- എന്ത്?
- ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

352
00:41:10,087 --> 00:41:12,840
- ജിം.
- ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?

353
00:41:12,967 --> 00:41:14,923
തീർച്ചയായും.

354
00:41:17,367 --> 00:41:20,040
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഇതുപയോഗിച്ച് പിടിക്കാൻ.

355
00:41:42,927 --> 00:41:46,602
ഡയാൻ, ഞാൻ ട്വിൻ പീക്ക്സ് കൗണ്ടിയിൽ ആണ്
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ മൃതദേഹവുമായി മോർച്ചറി.

356
00:41:46,727 --> 00:41:48,445
ലോറ പാമർ.

357
00:41:48,567 --> 00:41:50,876
ഡയാൻ, അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

358
00:41:51,007 --> 00:41:54,477
- ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

359
00:41:55,127 --> 00:41:58,039
മോതിരവിരൽ, നഖത്തിനടിയിൽ.

360
00:41:59,407 --> 00:42:01,796
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയത് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

361
00:42:04,967 --> 00:42:06,798
അതൊരു 'ആർ' ആണ്.

362
00:42:07,967 --> 00:42:11,596
ഡയാൻ, ഇത് ആൽബർട്ടിനും സംഘത്തിനും നൽകുക.
സാമിലേക്ക് പോകരുത്.

363
00:42:11,727 --> 00:42:14,116
ആൽബർട്ടിന് പന്തിൽ കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്.

364
00:42:15,007 --> 00:42:19,444
ശരി, കൂപ്പർ, നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

365
00:42:20,807 --> 00:42:23,640
ഷെരീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

366
00:42:49,967 --> 00:42:52,720
- ഹായ്, എഡ്.
- ഹേയ്, ഡോണ.

367
00:43:01,487 --> 00:43:03,637
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

368
00:43:06,887 --> 00:43:09,321
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജെയിംസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ വന്നു.

369
00:43:09,447 --> 00:43:11,597
- അവൻ സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.

370
00:43:11,727 --> 00:43:15,242
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഇതിനകം റോഡ്ഹൗസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

371
00:43:15,367 --> 00:43:18,165
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു.

372
00:43:28,287 --> 00:43:31,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

373
00:43:32,087 --> 00:43:35,682
ബോബി ഒരുപാട് വിഷമത്തിലാണ്.
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

374
00:43:35,807 --> 00:43:37,923
ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

375
00:43:38,047 --> 00:43:43,246
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
രണ്ടാമതായി, ലോറ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

376
00:43:43,367 --> 00:43:45,642
- കാറിൽ കയറുക.
- മിണ്ടൂ, ജൂനിയർ.

377
00:43:45,767 --> 00:43:48,645
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ്.

378
00:43:49,167 --> 00:43:52,045
എഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

379
00:43:53,167 --> 00:43:55,806
ഡോണ, നിങ്ങൾ ഷെരീഫിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

380
00:44:03,127 --> 00:44:05,687
അവ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

381
00:44:06,207 --> 00:44:10,120
നിങ്ങൾ ആ തുണിത്തരങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സ്വയം തൂങ്ങിമരിക്കാനോ?

382
00:44:13,047 --> 00:44:15,436
അവ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

383
00:44:18,167 --> 00:44:21,284
ജെയിംസ് അടുത്ത് വന്നാൽ,
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് നീ അവനോട് പറയുമോ?

384
00:44:21,407 --> 00:44:23,523
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

385
00:44:23,647 --> 00:44:26,207
പിന്നെ ഡോണ, നീ എളുപ്പം എടുക്കൂ.

386
00:44:38,447 --> 00:44:42,326
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട വീഡിയോ ടേപ്പ്,
ലോറയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന്.

387
00:44:43,047 --> 00:44:46,517
ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് കാമുകനെ കാണിക്കാൻ.

388
00:44:46,647 --> 00:44:48,524
എപ്പോൾ പറയൂ.

389
00:44:48,647 --> 00:44:52,435
- നിങ്ങൾ ഫോറൻസിക് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

390
00:44:52,727 --> 00:44:55,525
- ഇതുവരെ താക്കോൽ ഇല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

391
00:45:02,167 --> 00:45:03,839
എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:45:09,567 --> 00:45:12,365
ഡയാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുറന്നു
ലോറ പാമറിൻ്റെ ഡയറി.

393
00:45:12,487 --> 00:45:17,322
ഇതാണ് അവസാന എൻട്രി,
ഫെബ്രുവരി 23 തീയതി.

394
00:45:18,327 --> 00:45:22,798
അത് ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: "ശതാവരി വീണ്ടും അത്താഴത്തിന്.
ഞാൻ ശതാവരി വെറുക്കുന്നു.

395
00:45:24,687 --> 00:45:28,282
"ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരില്ല എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?"
എന്നിട്ട് അവൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു:

396
00:45:28,407 --> 00:45:33,242
"ഇന്ന് രാത്രി 'ജെ'യെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അസ്വസ്ഥത."
അതാണ് 'ജെ', ഡയാൻ എന്ന അക്ഷരം.

397
00:45:37,927 --> 00:45:41,840
അതാണു അവസാന പ്രവേശനം.
അത് തുടങ്ങേണ്ട കാര്യമാണ്.

398
00:45:42,247 --> 00:45:46,559
- അതെ, അത് 26-ൽ ഒന്ന്.
- 26-ൽ ഒന്ന്.

399
00:45:48,327 --> 00:45:51,364
ഡയാൻ, ഞാൻ 18 ദിവസം പിന്നോട്ട് പോയി
ആദ്യ ദിവസം വരെ.

400
00:45:51,487 --> 00:45:55,685
പേജിൽ ടേപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കവർ ആണ്
ഒരു വെളുത്ത അവശിഷ്ടം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

401
00:45:55,807 --> 00:45:58,196
ഒരു സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ ബോക്‌സിൻ്റെ താക്കോലും.

402
00:45:58,927 --> 00:46:03,284
ഷെരീഫ്, നമ്മൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ വേണം
ഈ കീ നീക്കം ചെയ്യുക.

403
00:46:03,727 --> 00:46:06,366
ഞങ്ങൾ ഈ എൻവലപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

404
00:46:06,487 --> 00:46:10,605
അത് പോസിറ്റീവായിരിക്കുമെന്നാണ് എൻ്റെ പന്തയം
കൊക്കെയ്ൻ വേണ്ടി.

405
00:46:12,167 --> 00:46:15,637
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

406
00:46:16,647 --> 00:46:20,526
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ,
നിങ്ങൾക്ക് ലോറ പാമറിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

407
00:46:20,647 --> 00:46:23,957
തുറക്കാൻ കോടതി ഉത്തരവ് വരട്ടെ
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടി

408
00:46:24,087 --> 00:46:28,205
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തും
ലോറ പാമറിനെ കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ.

409
00:46:34,807 --> 00:46:37,879
ഡയാൻ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെട്ടി കൈയിലുണ്ട്
ചോക്ലേറ്റ് മുയലുകളുടെ.

410
00:46:46,127 --> 00:46:49,085
- ലൂസി.
- ആൻ്റി, അത് നിങ്ങളാണോ?

411
00:46:49,367 --> 00:46:53,485
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഹാരിയോട് പറയൂ ...
അതു സംഭവിച്ചു.

412
00:46:54,767 --> 00:46:58,680
എവിടെയാണ് റോണറ്റിനെയും ലോറയെയും കൊണ്ടുപോയത്
പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

413
00:46:59,247 --> 00:47:01,203
ഹരിയോട് പറയൂ...

414
00:47:04,447 --> 00:47:06,756
...ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.

415
00:47:07,767 --> 00:47:12,602
ആൻ്റി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
സ്വീറ്റിയോ?

416
00:47:13,487 --> 00:47:15,364
പക്ഷേ, ലൂസി...

417
00:47:17,567 --> 00:47:19,922
...ഇത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

418
00:47:21,767 --> 00:47:25,077
ആൻഡി, സ്വീറ്റി.

419
00:47:26,767 --> 00:47:28,644
എന്റെ ദൈവമേ.

420
00:47:39,207 --> 00:47:43,644
ബോബി, താങ്കളുടെ ഉപദേശം ലഭിച്ചു
ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശങ്ങൾ. ഞാൻ ശരിയാണോ?

421
00:47:43,767 --> 00:47:45,086
അതെ.

422
00:47:46,807 --> 00:47:49,685
- ബോബി, നീ ലോറ പാമറെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല!

423
00:47:50,327 --> 00:47:54,320
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം 9:30 വരെ?

424
00:47:54,887 --> 00:47:57,082
- അതെ.
- ബോബി.

425
00:47:58,527 --> 00:47:59,721
അതെ സർ.

426
00:48:00,927 --> 00:48:04,044
- അവൾ സ്വയം വീട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചോ?
- അതെ.

427
00:48:04,687 --> 00:48:07,679
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കായിരുന്നു.
അല്ലേ?

428
00:48:07,807 --> 00:48:12,244
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവളുമായി വഴക്കിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പാട്ടുകൾ പാടിയാൽ,

429
00:48:12,367 --> 00:48:15,404
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കയർ ചാടാൻ പോയാൽ
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

430
00:48:15,527 --> 00:48:17,119
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

431
00:48:22,247 --> 00:48:25,000
ബോബി, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഇതാ:

432
00:48:25,127 --> 00:48:29,643
ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു
നമ്മൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ,

433
00:48:29,767 --> 00:48:32,565
സംക്ഷിപ്തമായും പോയിൻ്റിലേക്കും.

434
00:48:51,007 --> 00:48:54,079
നീയാണോ ഈ വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്, ബോബി?

435
00:48:57,687 --> 00:49:00,520
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് ചെയ്തത്?

436
00:49:01,327 --> 00:49:03,761
ലോറ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മറ്റാരെങ്കിലും?

437
00:49:04,767 --> 00:49:07,520
അതിനാണ് കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത്.

438
00:49:09,767 --> 00:49:13,965
ഈ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.
അവൾ എത്ര സന്തോഷവതിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

439
00:49:18,967 --> 00:49:23,802
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലോറയ്‌ക്കൊപ്പം കൊക്കെയ്ൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ബോബി?
- ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

440
00:49:23,927 --> 00:49:27,203
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈടാക്കുന്നത്
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കൂടെ?

441
00:49:31,647 --> 00:49:33,638
അത് ശരിയാണ്.

442
00:49:35,367 --> 00:49:38,996
നിങ്ങൾ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനാണ്,
നീയല്ലേ, ബോബി?

443
00:49:40,127 --> 00:49:43,039
അവൾ ആരെയാണ് കാണുന്നതെന്നറിഞ്ഞാൽ...

444
00:49:45,207 --> 00:49:47,163
... ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

445
00:49:47,287 --> 00:49:50,916
- ഡോണയോട് ചോദിക്കൂ, അവൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

446
00:49:53,367 --> 00:49:56,404
വരൂ, ബോബി, എനിക്കൊരു പേര് തരൂ.

447
00:49:56,527 --> 00:49:59,200
ഇതാ ഒരു സൂചന: ആദ്യ ഇനീഷ്യൽ 'ജെ'.

448
00:50:13,927 --> 00:50:15,758
ഇല്ല...

449
00:50:17,607 --> 00:50:20,121
...അവൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

450
00:50:22,407 --> 00:50:24,875
എന്തായാലും നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

451
00:50:25,687 --> 00:50:27,040
അവൻ പോകട്ടെ.

452
00:50:39,847 --> 00:50:43,635
ജൂലി, നോർവീജിയക്കാർ ഒപ്പിടുന്നു
നാല് മണിക്ക് കരാർ.

453
00:50:43,767 --> 00:50:45,405
മിസ്റ്റർ ഹോൺ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ,

454
00:50:45,527 --> 00:50:49,315
അവർ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ലോറ പാമറിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

455
00:50:49,447 --> 00:50:52,837
അത് മുഴുവൻ ഇടപാടുകളും തകർക്കും.
മനസ്സിലായി? നന്ദി.

456
00:50:54,007 --> 00:50:57,044
ശരി, ബോബ്. ശരി, ബോബ്.

457
00:51:00,327 --> 00:51:05,447
ജൂലി, എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ ഇത് പുറത്തെടുത്താലോ?

458
00:51:06,287 --> 00:51:08,323
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

459
00:51:12,967 --> 00:51:15,242
ഓഡ്രി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

460
00:51:17,447 --> 00:51:20,007
അവർ മുഴുവൻ സ്മോർഗാസ്ബോർഡിനെയും പരിഹസിച്ചോ?

461
00:51:20,127 --> 00:51:22,641
- ഓഡ്രി, അവിടെ പോകരുത്.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

462
00:51:22,767 --> 00:51:24,439
അവിടെ കയറരുത്!

463
00:52:08,807 --> 00:52:12,766
ക്ഷമിക്കണം, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ,
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

464
00:52:14,687 --> 00:52:17,485
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ലോറയെ കണ്ടെത്തി...

465
00:52:18,767 --> 00:52:21,964
പാറ നിറഞ്ഞ കടൽത്തീരത്ത് മുഖം കുനിച്ച് കിടക്കുന്നു,

466
00:52:22,887 --> 00:52:25,162
പൂർണ നഗ്നനായി.

467
00:52:27,047 --> 00:52:28,958
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.

468
00:52:51,207 --> 00:52:54,995
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- പാമ്പ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, മനുഷ്യാ.

469
00:52:55,127 --> 00:52:57,960
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഡോണ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

470
00:52:59,527 --> 00:53:03,361
- നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ നേരെയാക്കിയോ?
- അവൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

471
00:53:03,487 --> 00:53:07,560
അവളെ മറക്കുക.
എനിക്കത് മനസ്സിലായി. ലോറയും അവളും.

472
00:53:08,527 --> 00:53:12,236
ആ പോലീസുകാരൻ സൂചിപ്പിച്ചു
'ജെ' എന്ന അക്ഷരത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

473
00:53:12,527 --> 00:53:14,802
ഞങ്ങൾ ചില ഭയങ്കര ബൈക്കർമാരെ നോക്കുകയാണ്

474
00:53:14,927 --> 00:53:18,886
ഏതോ ഭയങ്കര ബൈക്കർ പോകുന്നു
അവൻ്റെ തല തുറന്നു കിട്ടാൻ.

475
00:53:19,007 --> 00:53:22,158
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
ഞങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

476
00:53:30,967 --> 00:53:32,605
പുറത്തേക്ക് വാ.

477
00:53:34,927 --> 00:53:39,079
റോബർട്ട്, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹാനുഭൂതിയുള്ള ചെവി വേണമെങ്കിൽ.

478
00:53:39,927 --> 00:53:43,078
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തെങ്കിലും സഹതാപം എന്തെങ്കിലും.

479
00:53:45,647 --> 00:53:48,639
എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

480
00:53:48,767 --> 00:53:50,803
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

481
00:53:52,727 --> 00:53:55,161
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക്കിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

482
00:53:55,287 --> 00:53:59,519
മലനിരകളിൽ കയറി,
ചുറ്റും മറ്റൊരു മനുഷ്യനല്ലേ?

483
00:54:00,407 --> 00:54:03,843
എന്തെങ്കിലും നിയമമുണ്ടോ
പിക്നിക് നടത്തുന്നതിനെതിരെ?

484
00:54:04,887 --> 00:54:09,677
ഡോണ, ഇത് എനിക്ക് രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം പുറത്ത്,

485
00:54:09,807 --> 00:54:13,402
ഈ ചിത്രങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എടുത്തു.

486
00:54:14,527 --> 00:54:16,722
അത് എളുപ്പമാണ്.

487
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
ഇതുണ്ടായിരുന്നു...

488
00:54:20,367 --> 00:54:23,404
കൂടെ വന്ന കാൽനടയാത്രക്കാരൻ
ഒരു സ്ത്രീ കാൽനടയാത്രക്കാരി.

489
00:54:23,527 --> 00:54:25,961
അവൾക്ക് ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

490
00:54:28,167 --> 00:54:30,442
...ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നമുക്കായി.

491
00:54:32,447 --> 00:54:34,597
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

492
00:54:34,727 --> 00:54:37,082
ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

493
00:54:43,127 --> 00:54:46,005
ഡോണ, നീ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

494
00:54:46,567 --> 00:54:48,683
ആരുമില്ല, അതാണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.

495
00:54:49,407 --> 00:54:52,797
ഈ വ്യക്തിയുടെ പേര്
'J' എന്ന അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങണോ?

496
00:54:52,927 --> 00:54:57,079
- അവൾ ഞങ്ങളോട് അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.
- ഡോണ, ഇതൊരു ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സാണ്.

497
00:54:58,527 --> 00:55:02,202
ലോറ പ്രണയത്തിലാകുന്നതിനേക്കാൾ ഗൗരവം
അവളുടെ കാമുകനല്ലാതെ മറ്റൊരാളുമായി.

498
00:55:02,327 --> 00:55:04,158
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായത്.

499
00:55:04,287 --> 00:55:08,166
ഏജൻ്റ് കൂപ്പർ,
ഷെരീഫ് സൈറ്റിലേക്ക് ചുരുട്ടാൻ തയ്യാറാണ്

500
00:55:08,287 --> 00:55:10,642
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.

501
00:55:11,407 --> 00:55:13,716
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

502
00:55:16,247 --> 00:55:19,239
ലോറ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

503
00:55:21,527 --> 00:55:25,156
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

504
00:55:42,407 --> 00:55:45,604
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ലൂസി.
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ഏജൻ്റ് കൂപ്പറിനോട് പറയുക.

505
00:55:47,927 --> 00:55:50,566
ബോബി എടുത്ത ശേഷം
തിരികെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക്,

506
00:55:50,687 --> 00:55:54,680
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം വാതിൽക്കൽ.

507
00:55:54,807 --> 00:55:58,482
ബോബി പുറത്തിറങ്ങി പുറത്തിറങ്ങി
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മൈക്കിനെ കണ്ടു,

508
00:55:58,607 --> 00:56:01,758
വാട്ടർ കൂളറിൽ ഇറങ്ങിയവൻ
അത് എൻ്റെ മേശയുടെ അടുത്താണ്.

509
00:56:01,887 --> 00:56:07,166
ഞാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതായി നടിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മൈക്കും ബോബിയും എന്താണ് പറയുന്നത്.

510
00:56:07,287 --> 00:56:10,484
ആരാണെന്ന് അവർ കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല
അവർ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,

511
00:56:10,607 --> 00:56:13,917
എന്തായാലും ഇതാ
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്.

512
00:56:14,047 --> 00:56:17,722
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു ബൈക്ക് യാത്രികനാണ്.

513
00:56:25,647 --> 00:56:27,797
എനിക്ക് ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

514
00:56:28,727 --> 00:56:32,356
- വിശുദ്ധ പുക.
- വിശുദ്ധ പുക!

515
00:56:58,127 --> 00:57:01,199
നോർവീജിയക്കാർ പോകുന്നു!

516
00:57:10,087 --> 00:57:12,078
നോർവീജിയക്കാർ പോയി.

517
00:57:12,207 --> 00:57:15,916
ഇവിടെ എല്ലാവരും പോയി. നല്ലതല്ല.

518
00:57:16,047 --> 00:57:19,164
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപം വലിച്ചെറിയുകയാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

519
00:57:19,287 --> 00:57:22,597
- ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വലിച്ചെറിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

520
00:58:11,927 --> 00:58:13,645
ഷെരീഫ്.

521
00:58:14,767 --> 00:58:17,235
ഡയാൻ, സമയം 4:10 മണി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

522
00:58:17,367 --> 00:58:19,403
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ചിലത് ഇതാ:

523
00:58:19,527 --> 00:58:21,677
ഒരു മൺകൂന,
ഒന്നര അടി വ്യാസം.

524
00:58:21,807 --> 00:58:24,605
മുകളിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ മാല
ഒരു സ്വർണ്ണ ഹൃദയത്തോടെ.

525
00:58:24,727 --> 00:58:27,480
തിരുത്തൽ: പകുതി സ്വർണ്ണ ഹൃദയം.

526
00:58:27,607 --> 00:58:31,122
മൺകൂനയുടെ ചുവട്ടിൽ
കീറിയ ഒരു ന്യൂസ് പ്രിൻ്റ് ആണ്

527
00:58:31,247 --> 00:58:34,205
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എഴുതിയത്,
രക്തത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നത്

528
00:58:34,327 --> 00:58:37,285
"തീ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കുക".

529
00:58:40,127 --> 00:58:44,564
ഷെരീഫ്, നീയും ഞാനും കണ്ടെത്തണം
ആ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി ആർക്കുണ്ട്.

530
00:59:36,167 --> 00:59:37,885
മിസിസ് ഹോൺ?

531
00:59:39,647 --> 00:59:42,798
അത് സഹായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ജോണിയോട് സ്വയം സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

532
00:59:42,927 --> 00:59:45,839
അതിനാൽ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

533
00:59:46,287 --> 00:59:48,437
ജോണിയോട് ഒന്നുകൂടി പറയാം

534
00:59:48,567 --> 00:59:52,082
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ലോറ വരുന്നില്ല എന്ന്
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

535
00:59:52,287 --> 00:59:55,518
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

536
00:59:55,647 --> 00:59:59,037
എന്താ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ?

537
01:00:13,487 --> 01:00:15,523
അത് താഴെ വീണു.

538
01:00:17,007 --> 01:00:20,443
എനിക്ക് ലോറയെ അറിയാമായിരുന്നു.
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

539
01:00:20,567 --> 01:00:22,762
എപ്പോഴാണ് അവൾ അവസാനമായി വന്നത്?

540
01:00:22,887 --> 01:00:26,800
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബോക്സുകൾ ഉണ്ട്.

541
01:00:26,927 --> 01:00:30,124
- നിങ്ങൾ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രേഖകൾ ഉണ്ട്.

542
01:00:30,247 --> 01:00:32,556
അവൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഈ പെട്ടി?

543
01:00:32,687 --> 01:00:36,521
ഏകദേശം ആറുമാസം ഞാൻ പറയും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം.

544
01:00:36,647 --> 01:00:39,878
ചെയ്യാമോ?
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

545
01:00:52,287 --> 01:00:54,198
"മാംസ ലോകം".

546
01:00:54,447 --> 01:00:56,119
മനുഷ്യൻ!

547
01:01:04,887 --> 01:01:10,007
ഇവിടെ 10,000 ഡോളറിലധികം ഉണ്ട്.
അത് ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കൗട്ട് കുക്കികളാണ്.

548
01:01:15,567 --> 01:01:18,127
അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരു പേജ് ഇതാ.

549
01:01:22,327 --> 01:01:25,444
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനുണ്ട്:
റോണറ്റ് പുലാസ്കി.

550
01:01:26,807 --> 01:01:28,399
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

551
01:01:37,367 --> 01:01:42,566
...നിയമപാലകർ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു റെയിൽവേ കാറിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്നു...

552
01:01:43,447 --> 01:01:45,836
ഷെല്ലി, നീ തിരിയുമോ
ടെലിവിഷൻ ഓഫാണോ?

553
01:01:46,567 --> 01:01:49,127
എന്തുകൊണ്ട്, ലിയോ? എനിക്ക് ഇത് കാണണം.

554
01:01:49,967 --> 01:01:51,559
ഷെല്ലി, ഓഫാക്കുക.

555
01:01:51,687 --> 01:01:53,996
...അവളെ പിടികൂടിയവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തി സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി,

556
01:01:54,127 --> 01:01:57,039
ആശുപത്രിയിൽ തുടരുന്നു
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ...

557
01:01:59,207 --> 01:02:02,324
ഷെല്ലി, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

558
01:02:08,367 --> 01:02:11,086
ഏതുതരം സിഗരറ്റാണ് നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നത്?

559
01:02:11,527 --> 01:02:13,199
ചുറ്റുപാടുമുള്ളതെന്തും.

560
01:02:13,327 --> 01:02:17,445
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ ഇവ വലിക്കുക.
ഇവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

561
01:02:18,567 --> 01:02:22,480
ഞാൻ ഡൈനറിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്ത പായ്ക്കുകൾ എടുക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, ഞാനും നോർമയും.

562
01:02:22,607 --> 01:02:24,245
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ, ഷെല്ലി.

563
01:02:24,367 --> 01:02:27,882
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ഈ വീട്
ശുദ്ധമായിരിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശുദ്ധമായിരിക്കണം.

564
01:02:28,007 --> 01:02:30,316
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രാൻഡ് സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ.

565
01:02:30,447 --> 01:02:33,120
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രണ്ട് ബ്രാൻഡുകൾ കണ്ടാൽ
വീണ്ടും സിഗരറ്റ്,

566
01:02:33,247 --> 01:02:36,159
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചില്ല പോലെ.

567
01:02:36,287 --> 01:02:38,562
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
എൻ്റെ കൂടെ, പ്രിയേ.

568
01:02:38,687 --> 01:02:40,484
അത് ശരിയാണ്.

569
01:02:52,727 --> 01:02:54,604
ബിഗ് എഡിൻ്റെ ഗ്യാസ് ഫാം.
എഡ് സംസാരിക്കുന്നു.

570
01:02:54,727 --> 01:02:57,924
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം
നിന്നെ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കാനല്ല,

571
01:02:58,447 --> 01:03:00,597
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

572
01:03:01,447 --> 01:03:04,200
- ഞാൻ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

573
01:03:07,047 --> 01:03:10,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്
ഏകദേശം 9:30-ന് റോഡ്ഹൗസിൽ?

574
01:03:11,007 --> 01:03:14,477
നന്ദി, എഡ്.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

575
01:03:14,607 --> 01:03:16,996
ശരി, പ്രിയേ.

576
01:03:35,047 --> 01:03:38,835
- ഞാൻ ഒരു കോട്ടൺ ടെയിൽ മുയലിനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
- ഒരു സ്നോഷൂ മുയലായിരിക്കണം.

577
01:03:38,967 --> 01:03:42,846
സ്നോഷൂ?
സ്നോഷൂ മുയൽ?

578
01:03:48,167 --> 01:03:49,998
ആരാണ് കുഞ്ഞ്?

579
01:03:50,127 --> 01:03:54,245
അത് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണ്
സംസ്ഥാനത്ത്. മിസ്സിസ് പാക്കാർഡ്.

580
01:03:54,367 --> 01:03:56,483
പാക്കാർഡ് സോമില്ല്?

581
01:03:57,127 --> 01:04:00,358
- മിസ്റ്റർ പാക്കാർഡ് എവിടെ?
- ബോട്ട് അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

582
01:04:00,487 --> 01:04:04,480
ആൻഡ്രൂ പക്കാർഡ് ഇത് പ്രായോഗികമായി നിർമ്മിച്ചു
പട്ടണം. ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് അവളെ കൊണ്ടുവന്നു.

583
01:04:04,607 --> 01:04:08,646
അവളെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു,
അത് അവൻ്റെ സഹോദരിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയില്ല.

584
01:04:08,767 --> 01:04:11,600
അത് അവളാണ്, യഥാർത്ഥ ആഴത്തിലുള്ള ഫ്രീസ്.

585
01:04:11,727 --> 01:04:13,604
ആരാണ് ആഹ്ലാദകരമായ ദാൻഡി?

586
01:04:14,407 --> 01:04:17,956
ബെഞ്ചമിൻ ഹോൺ, പ്രാദേശിക വലിയ വിഗ്.
പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതിയും അയാൾക്കുണ്ട്.

587
01:04:18,087 --> 01:04:20,521
അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെയില്ല.
അവൻ അവളുടെ ഭൂമിയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

588
01:04:27,327 --> 01:04:30,797
- തടിയുള്ള സ്ത്രീ ആരാണ്?
- ഞങ്ങൾ അവളെ ലോഗ് ലേഡി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

589
01:04:38,527 --> 01:04:43,442
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

590
01:04:46,967 --> 01:04:48,878
ഈ കാര്യം ഓണാണോ?

591
01:04:49,007 --> 01:04:51,043
- ഈ കാര്യം ഓണാണോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഡ്വെയ്ൻ.

592
01:04:55,567 --> 01:04:57,956
നന്ദി, മേയർ മിൽഫോർഡ്.

593
01:04:58,687 --> 01:04:59,802
ഏജൻ്റ് കൂപ്പർ.

594
01:05:04,407 --> 01:05:06,398
നന്ദി, ഷെരീഫ്.

595
01:05:06,727 --> 01:05:10,561
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എഫ്ബിഐ പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഡെയ്ൽ കൂപ്പർ.

596
01:05:11,687 --> 01:05:15,475
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഒരു പട്ടണത്തിൽ
ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് മൂലയിൽ,

597
01:05:15,607 --> 01:05:18,883
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം
തെരേസ ബാങ്ക്സ് എന്ന പേരിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

598
01:05:19,007 --> 01:05:22,443
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ലായിരുന്നു.
അവളുടെ മൃതദേഹം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആരും മുന്നോട്ടു വന്നില്ല.

599
01:05:22,567 --> 01:05:25,957
അതൊരു വാർത്ത പോലും ആയിരുന്നില്ല...ഇന്ന് വരെ.

600
01:05:26,367 --> 01:05:30,485
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത സമാനതകളുണ്ട്,
എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്,

601
01:05:30,607 --> 01:05:33,326
അത് നമ്മെ നിഗമനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ലോറ പാമറാണ് രണ്ടാമത്

602
01:05:33,447 --> 01:05:37,884
ഒപ്പം റോണറ്റ് പുലാസ്‌കിയും ആകുമായിരുന്നു
അതേ കൊലയാളിയുടെ മൂന്നാമത്തെ ഇര.

603
01:05:38,887 --> 01:05:41,959
വ്യക്തിക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ആരാണ് ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തത്

604
01:05:42,087 --> 01:05:46,478
ഈ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ പോലും.

605
01:05:47,327 --> 01:05:51,957
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഇതൊരു മന്ത്രവാദിനി വേട്ടയായി മാറരുതെന്ന്.

606
01:05:52,087 --> 01:05:56,922
ഒരു താൽക്കാലിക കർഫ്യൂ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പതിനെട്ട് വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവർക്ക്.

607
01:05:57,927 --> 01:06:01,044
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഇപ്പോൾ തെരുവിൽ നിന്ന് മാറ്റിനിർത്തുന്നു
അവരെ ജാഗ്രത പഠിപ്പിച്ചേക്കാം

608
01:06:01,167 --> 01:06:04,637
അത് ദിവസങ്ങളിൽ അവരെ സംരക്ഷിച്ചേക്കാം
വരും ആഴ്ചകളും.

609
01:06:04,767 --> 01:06:08,885
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
രാത്രിയിൽ സംഭവിച്ചു.

610
01:06:25,527 --> 01:06:28,564
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
സാറ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

611
01:06:28,687 --> 01:06:31,599
ലെലാൻഡ് ദിവസം മുഴുവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

612
01:06:31,727 --> 01:06:34,082
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതേ.

613
01:06:34,207 --> 01:06:36,801
പാവം പ്രിയേ, പാവം സാറ.

614
01:06:37,807 --> 01:06:42,756
എലീൻ, ക്രൂരത...അതിൻ്റെ ഭ്രാന്ത്.

615
01:06:43,687 --> 01:06:45,598
എനിക്കറിയാം.

616
01:06:45,967 --> 01:06:50,358
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ അവർ പുറത്തുവിടുന്നില്ല.
ബുദ്ധിപൂർവ്വം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

617
01:06:51,207 --> 01:06:55,837
സംഭവം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,
ഇത് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല,

618
01:06:55,967 --> 01:06:58,117
അവർ ഒരു മാലയുടെ ഒരു ഭാഗം കണ്ടെത്തി,

619
01:06:58,247 --> 01:07:00,807
ഒരു സുവർണ്ണ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പകുതി.

620
01:07:00,927 --> 01:07:03,282
അത് ലോറയുടേതായിരുന്നു.

621
01:07:03,607 --> 01:07:08,635
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നതിനാൽ അവർക്കറിയാം
അവർ കണ്ടെത്തിയ ഒരു പിക്നിക്കിൻ്റെ വീഡിയോയിൽ അത്.

622
01:07:09,767 --> 01:07:13,806
ഡോണ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു
അവൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു വീഡിയോയിൽ.

623
01:07:14,447 --> 01:07:18,281
ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന് അവൾ അവരോട് പറയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവരോടൊപ്പം മറ്റാരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

624
01:07:18,767 --> 01:07:23,204
പക്ഷേ, കൊലയാളിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഹൃദയത്തിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി.

625
01:07:34,687 --> 01:07:38,077
ഡോണ, നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

626
01:07:38,927 --> 01:07:41,725
"സന്ധ്യയുടെ പൂവ്"

627
01:07:41,847 --> 01:07:45,601
അല്ലെങ്കിൽ "സായാഹ്നത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ പുഷ്പം"?

628
01:07:47,527 --> 01:07:50,200
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

629
01:07:50,447 --> 01:07:52,517
ഇതും ഗുരുതരമാണ്.

630
01:07:53,327 --> 01:07:56,637
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മൂടിവെക്കണം.

631
01:07:56,767 --> 01:08:00,123
കർഫ്യൂ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അവർ അത് റേഡിയോയിലൂടെ അറിയിച്ചു.

632
01:08:00,247 --> 01:08:03,762
എനിക്കറിയാം, ഐൻസ്റ്റീൻ.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മൂടിവെക്കേണ്ടത്.

633
01:08:03,887 --> 01:08:07,118
ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൈക്കുമായുള്ള ഒരു ഫോൺ സംഭാഷണം,

634
01:08:07,247 --> 01:08:10,000
മിസ്റ്റർ ബോൺഹെഡ് ബോയ്ഫ്രണ്ട്?

635
01:08:10,447 --> 01:08:14,759
അല്ല, ഇത് ലോറയെക്കുറിച്ചാണ്
അത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്.

636
01:08:17,207 --> 01:08:18,799
പരിശോധിക്കുക.

637
01:08:20,807 --> 01:08:22,718
നന്ദി.

638
01:08:40,287 --> 01:08:44,360
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് കടം വാങ്ങണം.
- പിന്നെ, പുറകിലെ ടയറിൽ കുറച്ച് എയർ പമ്പ് ചെയ്യുക.

639
01:08:45,007 --> 01:08:48,079
അതെ. ഹരിയേട്ടാ, മറക്കരുത്
പല്ല് തേക്കാൻ.

640
01:08:53,607 --> 01:08:55,518
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

641
01:08:57,287 --> 01:08:59,847
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞു,

642
01:09:01,287 --> 01:09:04,563
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
"സന്ധ്യയുടെ പൂർണ്ണ പൂവ്".

643
01:09:13,327 --> 01:09:14,760
ഹേയ്, പാമ്പ്.

644
01:09:15,567 --> 01:09:18,764
ഓയിൻക് ഓയിൻ ഒന്നും എടുക്കരുത്
ആ മനോഹരമായ പന്നിയിൽ നിന്ന്.

645
01:09:19,487 --> 01:09:21,796
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

646
01:09:33,407 --> 01:09:36,160
ഹായ്, ഡോക്ടർ ഹേവാർഡ്.
എനിക്ക് ഡോണയോട് സംസാരിക്കണം.

647
01:09:36,287 --> 01:09:39,359
ഡോണ മുകളിലാണ്
കിടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു, മൈക്ക്.

648
01:09:41,807 --> 01:09:44,446
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ?

649
01:09:44,567 --> 01:09:48,116
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച് സർ.

650
01:09:48,247 --> 01:09:51,125
കൂടാതെ,
മിക്ക ഡ്രൈവിംഗും ബോബിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

651
01:09:52,287 --> 01:09:54,755
അവൾ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

652
01:09:54,887 --> 01:09:57,685
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ദയവായി?

653
01:10:05,167 --> 01:10:07,920
എലികളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ഏറ്റവും മികച്ച പദ്ധതികൾ.

654
01:10:10,887 --> 01:10:12,445
പാമ്പ്, നമുക്ക് പോകാം!

655
01:10:30,647 --> 01:10:32,797
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

656
01:10:32,967 --> 01:10:38,041
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയാം.

657
01:10:38,167 --> 01:10:39,885
ഹാരിയറ്റ്!

658
01:10:41,287 --> 01:10:43,437
ആ ജനൽ കണ്ടോ?

659
01:10:44,327 --> 01:10:46,124
പിന്നീട്.

660
01:10:51,487 --> 01:10:55,082
- ഡോണ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അവൾ ഒളിച്ചോടിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

661
01:10:55,207 --> 01:10:58,119
മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായേക്കാം
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കാം.

662
01:10:59,167 --> 01:11:01,681
ഓ, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

663
01:11:05,847 --> 01:11:07,439
റോഡ്ഹൗസ്.

664
01:11:09,087 --> 01:11:10,600
നമുക്ക് പോകാം!

665
01:11:19,967 --> 01:11:22,686
ഷെരീഫ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോൾ ഉണ്ട്
ഡോ ഹേവാർഡിൽ നിന്ന്.

666
01:11:22,807 --> 01:11:25,526
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേക്ക് ഔട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു
റോഡ്ഹൗസിൽ,

667
01:11:25,647 --> 01:11:28,844
എങ്കിലും അവൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

668
01:11:28,967 --> 01:11:30,480
അവനെ പാച്ച് ചെയ്യുക.

669
01:11:30,607 --> 01:11:34,043
ഞാൻ അവനെ പറ്റിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക്, ഷെരീഫ്.

670
01:11:35,727 --> 01:11:38,844
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അടുക്കുകയാണ്,
ഡോ ഹേവാർഡ്.

671
01:11:39,527 --> 01:11:42,280
ഹാരി, എൻ്റെ മകൾ ഡോണ
വീട്ടിൽ നിന്ന് പതുങ്ങി.

672
01:11:42,407 --> 01:11:44,045
അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

673
01:11:44,167 --> 01:11:49,116
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ അവൾക്കായി എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും പുറത്തുവിടാൻ പോകുന്നു.

674
01:11:49,247 --> 01:11:52,478
- ഞങ്ങൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കും.
- നന്ദി, ഹാരി.

675
01:11:53,087 --> 01:11:55,760
നീ വാതുവെപ്പ്.

676
01:11:55,887 --> 01:11:59,926
- ലൂസി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി, ഷെരീഫ്.

677
01:12:00,767 --> 01:12:03,804
- തീർച്ചയായും ഡോണ പതുങ്ങിപ്പോയി.
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

678
01:12:03,927 --> 01:12:07,078
ഇനിയെങ്ങനെ അവൾ നമ്മെ നയിക്കും
ആ ബൈക്കുകാരനോട്?

679
01:12:24,767 --> 01:12:27,804
അങ്ങനെ ഉച്ചവരെ ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
മൂടുപടം.

680
01:12:28,127 --> 01:12:30,163
- ഡ്രെപ്സ്?
- ഡ്രെപ്സ്.

681
01:12:31,407 --> 01:12:33,398
അവയിൽ ധാരാളം.

682
01:12:33,927 --> 01:12:38,000
എഡ്, എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്കായി ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

683
01:12:39,287 --> 01:12:42,120
- ഇത് ടാമി വിനെറ്റ് സമയമാണ്, പ്രിയേ.
- അതെ?

684
01:12:43,247 --> 01:12:46,603
- നിങ്ങൾക്കും ഹാങ്കിനും എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

685
01:12:48,167 --> 01:12:51,637
- ഞാൻ ഹാങ്കിനെ വിടാൻ പോകുന്നു.
- പരോൾ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?

686
01:12:56,247 --> 01:13:00,365
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എഡ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത് ഞാൻ ചെയ്യും.

687
01:13:01,887 --> 01:13:05,038
നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിയുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതായിരിക്കുമ്പോൾ
നരഹത്യയ്ക്ക് സംയുക്തമായി,

688
01:13:05,167 --> 01:13:08,045
"പരോൾ" എന്ന വാക്ക്
ഒരു മോശം മോതിരം ഉണ്ട്.

689
01:13:28,367 --> 01:13:30,198
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിറയ്ക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

690
01:13:30,327 --> 01:13:34,161
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും കടിക്കും.
നീ എന്തിനാണ് വിതുമ്പുന്നത്?

691
01:13:34,287 --> 01:13:36,084
അതാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടണത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്

692
01:13:36,207 --> 01:13:39,961
ഒരു മഞ്ഞ വെളിച്ചം ഇപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വേഗത കുറയ്ക്കുക, വേഗത്തിലാക്കരുത്.

693
01:13:47,647 --> 01:13:49,365
മൈക്കും ബോബിയും.

694
01:13:50,207 --> 01:13:53,324
ചെറിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

695
01:14:29,087 --> 01:14:32,477
സ്കോട്ടിയും മുട്ടും ജെഫും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.

696
01:14:35,927 --> 01:14:38,395
ഓ, എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം!

697
01:14:43,087 --> 01:14:45,521
അധികം വൈകാതെ തോന്നുന്നു.

698
01:14:49,607 --> 01:14:54,761
- ഒരു ചെറിയ ബാക്കപ്പിനായി നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വിസിൽ ചെയ്യരുത്?
- കാറ്റ് ഏത് വഴിയാണ് വീശുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

699
01:14:54,887 --> 01:14:59,085
ലൂസി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് യൂണിറ്റ് തരൂ
ഉടനെ റോഡ്ഹൗസ്. അത് രണ്ടാക്കുക.

700
01:14:59,207 --> 01:15:03,041
പിന്നെ Dr Hayward നെ വിളിക്കൂ. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ മകളും അവളും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

701
01:15:03,167 --> 01:15:04,680
ശരി, ഷെരീഫ്.

702
01:15:19,847 --> 01:15:21,405
ഡോണ!

703
01:15:22,007 --> 01:15:25,204
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

704
01:15:32,687 --> 01:15:35,406
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

705
01:15:35,527 --> 01:15:37,006
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

706
01:15:37,127 --> 01:15:40,119
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
- ഇല്ല!

707
01:15:40,247 --> 01:15:42,078
അത് മതി!

708
01:15:42,207 --> 01:15:45,119
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. ഞാൻ പോകട്ടെ!

709
01:15:46,207 --> 01:15:48,641
അത് പോലെ, മിസ്റ്റർ മങ്കി റെഞ്ച്?

710
01:15:57,047 --> 01:16:00,517
നിങ്ങൾ അത് മൂടിവെച്ചോ?
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ ജെയിംസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

711
01:16:08,047 --> 01:16:10,515
ജോയി പോൾസെൻ. അതൊരു 'ജെ' ആണ്.

712
01:16:10,767 --> 01:16:13,076
ഇല്ല, അവൻ അവളെ മറ്റൊരാളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

713
01:16:13,207 --> 01:16:16,165
ഞാൻ അവരെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവേകമുള്ള അകലത്തിലോ?

714
01:16:16,727 --> 01:16:18,638
ഹരി, നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

715
01:16:45,687 --> 01:16:47,325
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

716
01:16:48,367 --> 01:16:53,316
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു ഡോനട്ട് തരൂ.

717
01:17:11,087 --> 01:17:13,681
ശരി, ഹാരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

718
01:17:15,727 --> 01:17:20,721
മനുഷ്യാ, ആ മരങ്ങൾ മണക്കുക!
ആ ഡഗ്ലസ് ഫിർസ് മണക്കുക.

719
01:17:21,287 --> 01:17:23,357
ഞാൻ അവ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

720
01:17:24,607 --> 01:17:27,246
- താഴെ എന്താണ്?
- ഒരു പഴയ മരംമുറി റോഡ്.

721
01:17:27,367 --> 01:17:30,996
അഞ്ച് മൈൽ പിന്നിലേക്ക് മാത്രമാണ് പ്രവേശനം
പാക്കാർഡ് മില്ലിൽ.

722
01:17:31,567 --> 01:17:33,717
ഞാൻ ഡോക് ഹെയ്‌വാർഡിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

723
01:17:33,847 --> 01:17:35,121
എൻ്റെ തെറ്റ്, ഹാരി.

724
01:17:35,247 --> 01:17:38,080
- നന്ദി, ജോ.
- ഭാഗ്യം, ജെയിംസ്.

725
01:17:59,327 --> 01:18:02,364
ജെയിംസ്, അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

726
01:18:02,487 --> 01:18:04,478
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു,

727
01:18:04,607 --> 01:18:06,837
പക്ഷേ അവർ എന്നെ പൂട്ടാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

728
01:18:06,967 --> 01:18:08,286
എന്തുകൊണ്ട്?

729
01:18:09,287 --> 01:18:12,165
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് അലിബി ഇല്ല.
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

730
01:18:12,287 --> 01:18:17,315
- ജെയിംസ്, ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അതൊരു പേടിസ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു.

731
01:18:17,447 --> 01:18:21,440
- ഡോണ, അവൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

732
01:18:22,087 --> 01:18:25,045
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു,

733
01:18:25,167 --> 01:18:29,604
അവൾ സ്വയം വലിച്ചെടുക്കാൻ അനുവദിച്ച കാര്യങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ അവളെ വെറുക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതിയ കാര്യങ്ങൾ.

734
01:18:29,727 --> 01:18:31,797
അവൾ പറഞ്ഞു, "എന്നെ പറ്റി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്..."

735
01:18:31,927 --> 01:18:34,725
അവൾ പറഞ്ഞു, ഡോണയ്ക്ക് പോലും എന്നെ അറിയില്ല.

736
01:18:35,607 --> 01:18:39,725
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ വിചാരിച്ചതിലും ഞാൻ ചെയ്തു.

737
01:18:39,887 --> 01:18:43,641
ഡോണ, അവൾ എന്തോ പറഞ്ഞു
ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

738
01:18:44,407 --> 01:18:46,477
- WHO?
- അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

739
01:18:47,087 --> 01:18:53,276
എന്നാൽ ബോബി തന്നോട് പറഞ്ഞതായി അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ഈ ആളെ കൊന്നു എന്ന്.

740
01:18:54,527 --> 01:18:56,404
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

741
01:18:56,567 --> 01:18:59,365
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടി വന്നത്.

742
01:19:00,247 --> 01:19:04,877
ഇതെല്ലാം ഒരുതരം ഭയാനകമായ അർത്ഥമാണ്
അവൾ മരിച്ചു, ആരോ അവളെ കൊന്നു.

743
01:19:05,007 --> 01:19:07,680
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

744
01:19:07,807 --> 01:19:10,116
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കണോ എന്ന്.

745
01:19:10,247 --> 01:19:13,796
അതായത്, പകുതി സമയം
അവൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.

746
01:19:13,927 --> 01:19:17,556
എനിക്ക് അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്കവളെ ബൈക്കിൽ കയറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

747
01:19:17,687 --> 01:19:21,202
ഞങ്ങൾ സ്പാർക്ക്വുഡിലും 21-ലും വെളിച്ചത്തിൽ എത്തി.

748
01:19:21,327 --> 01:19:26,447
അവൾ... അവൾ കൈകൾ വച്ചു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ

749
01:19:28,487 --> 01:19:33,083
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് നിലവിളിച്ചു.

750
01:19:35,127 --> 01:19:37,243
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി. അവർ വ്യക്തമായിരുന്നു.

751
01:19:37,367 --> 01:19:40,325
അവൾ വീണ്ടും ലോറ ആയതുപോലെ.

752
01:19:40,447 --> 01:19:44,440
അവൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു.
അവൾ വളരെ നിരാശയായി തോന്നി.

753
01:19:46,327 --> 01:19:50,081
പിന്നെ അവൾ ഓടിപ്പോയി.
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു, അവൾ മരിച്ചു.

754
01:19:50,687 --> 01:19:52,564
ഇത് ഒകെയാണ്.

755
01:19:54,367 --> 01:19:56,961
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല ജെയിംസ്.

756
01:19:58,767 --> 01:20:00,678
ഇത് ഒകെയാണ്.

757
01:20:01,727 --> 01:20:05,083
ജെയിംസ്. കുഴപ്പമില്ല, ജെയിംസ്.

758
01:20:18,647 --> 01:20:20,365
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

759
01:20:21,287 --> 01:20:22,561
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

760
01:20:25,007 --> 01:20:26,963
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

761
01:20:30,087 --> 01:20:33,762
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി. ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

762
01:20:49,647 --> 01:20:51,444
ജെയിംസ്.

763
01:20:55,447 --> 01:20:57,244
ജെയിംസ്.

764
01:21:01,447 --> 01:21:06,646
ഓ, ജെയിംസ്. അതൊക്കെ സൈറണുകളാണ്.

765
01:21:09,047 --> 01:21:13,518
എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകണം.
എനിക്ക് അലിബി ഇല്ല.

766
01:21:14,487 --> 01:21:16,921
അവൾ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങി നടന്നു.

767
01:21:17,047 --> 01:21:20,244
നിങ്ങൾ ലോറയ്ക്ക് നൽകിയ മാല
സുവർണ്ണ ഹൃദയത്തോടെ.

768
01:21:20,367 --> 01:21:23,439
- ബാക്കി പകുതി നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

769
01:21:23,567 --> 01:21:27,526
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിൻ്റെ പകുതി അവർ കണ്ടെത്തി
കൊലയാളിക്ക് മറ്റേ പകുതിയുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

770
01:21:27,647 --> 01:21:30,320
അവിടെ പോയാൽ
മാലയും അലിബിയുമില്ലാതെ...

771
01:21:30,447 --> 01:21:32,563
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും.

772
01:21:32,687 --> 01:21:34,757
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കും.

773
01:21:35,287 --> 01:21:39,280
- എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അതിനെ കുഴിച്ചിടും.
- ശരി.

774
01:21:40,687 --> 01:21:43,520
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- ശരി.

775
01:22:15,007 --> 01:22:16,918
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

776
01:22:39,007 --> 01:22:41,805
- കർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം തന്നിൽത്തന്നെ തിരികെയെത്തുന്നു.
- വൃത്താകൃതി.

777
01:23:02,167 --> 01:23:04,522
അത് ജോയിയല്ല, ജെയിംസ് ഹർലിയാണ്.

778
01:23:04,647 --> 01:23:08,640
ജെയിംസ്, ബൈക്കിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

779
01:23:08,767 --> 01:23:12,237
- നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

780
01:23:12,647 --> 01:23:14,842
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

781
01:23:19,527 --> 01:23:22,360
ജെയിംസ്.
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

782
01:23:26,247 --> 01:23:28,602
ലൂസി, ഒരു അറസ്റ്റ് ഫോം തയ്യാറാക്കുക.

783
01:23:31,127 --> 01:23:33,004
ഡോക്ടർ, ഞാൻ അവളെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

784
01:23:33,127 --> 01:23:36,085
പക്ഷേ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് തിരികെ വേണം
രാവിലെ.

785
01:23:36,207 --> 01:23:38,118
- ശരി, ഹാരി.
- ആൻഡി, ഹോക്ക്.

786
01:23:38,247 --> 01:23:41,080
ജെയിംസിനെ വീണ്ടും നാലാം നമ്പറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

787
01:23:45,807 --> 01:23:46,956
ജെയിംസ്.

788
01:23:47,727 --> 01:23:50,116
എല്ലാം ശരിയാകും.

789
01:24:03,487 --> 01:24:05,284
നീ!

790
01:24:15,687 --> 01:24:17,643
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കും.

791
01:24:23,927 --> 01:24:26,236
ശുഭരാത്രി, ഉദ്യോഗസ്ഥരേ.

792
01:24:45,407 --> 01:24:47,398
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

793
01:24:49,887 --> 01:24:52,924
ഡോണ, ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

794
01:24:53,047 --> 01:24:57,677
നിങ്ങൾ ഇട്ടത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും.

795
01:24:58,887 --> 01:25:04,245
പക്ഷെ നീ അത് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമില്ലെങ്കിൽ.

796
01:25:07,487 --> 01:25:11,116
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, യുവതി.

797
01:25:12,847 --> 01:25:15,600
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ സൈക്കിൾ എവിടെ?

798
01:25:16,407 --> 01:25:19,001
ഞാൻ അത് റോഡ്ഹൗസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

799
01:25:19,407 --> 01:25:21,841
നമുക്ക് പോയി കിട്ടണം.

800
01:25:23,367 --> 01:25:28,236
നിങ്ങൾ ഹാരിയറ്റിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുറകിലെ ടയറിൽ കുറച്ച് വായു ഇടും.

801
01:25:28,927 --> 01:25:30,918
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

802
01:25:33,087 --> 01:25:36,682
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിന്നെപ്പോലൊരു മകളെ കിട്ടാൻ.

803
01:25:44,087 --> 01:25:46,362
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ സ്വപ്നം!

804
01:25:46,687 --> 01:25:50,441
അതെ, എല്ലാ രാത്രിയിലും ലൂസി ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് സജ്ജമാക്കുന്നു.

805
01:25:50,567 --> 01:25:52,000
എല്ലാം ശരിയാണോ?

806
01:25:52,127 --> 01:25:56,325
ഏജൻ്റിന് അധിക ജെല്ലി ഡോനട്ടുകൾ ഉണ്ട്
കൂപ്പറും കുറച്ച് അധിക ഡികാഫും ഉണ്ട്.

807
01:25:56,447 --> 01:26:00,360
നിനക്കറിയാമോ, ആൻഡി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി വളരെയധികം കഫീൻ അടങ്ങിയ കാപ്പി.

808
01:26:00,487 --> 01:26:05,083
നന്ദി, ലൂസി. നിനക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി, കേൾക്കുന്നില്ല.

809
01:26:05,567 --> 01:26:07,842
ഷെരീഫ്, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

810
01:26:08,367 --> 01:26:12,155
നിങ്ങൾക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാമോ
നല്ല, ചെലവുകുറഞ്ഞ ഹോട്ടലോ മോട്ടലോ?

811
01:26:12,287 --> 01:26:14,721
അത് ഫാൻസി ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

812
01:26:14,847 --> 01:26:17,281
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല നിരക്ക് തരാം
ഗ്രേറ്റ് നോർത്തേൺ വരെ.

813
01:26:17,407 --> 01:26:19,921
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

814
01:26:20,047 --> 01:26:22,880
ഈ മോട്ടലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നിരക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

815
01:26:23,007 --> 01:26:25,157
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ
അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

816
01:26:25,287 --> 01:26:29,280
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കിടക്കയാണ്,
ഒരു കുളിമുറി, ഒരു ടെലിഫോൺ,

817
01:26:29,487 --> 01:26:34,038
പരിപാടിയിൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു ടെലിവിഷനും
എനിക്ക് നേരത്തെ മുട്ടാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.

818
01:26:34,167 --> 01:26:37,398
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല നിരക്ക് തരാം
ഗ്രേറ്റ് നോർത്തേൺ വരെ.

819
01:26:37,567 --> 01:26:39,285
വിറ്റു.

820
01:26:39,407 --> 01:26:42,080
ശരി, നാളെ നേരത്തെ വരുന്നു.

821
01:26:46,887 --> 01:26:49,481
ഡയാൻ, സമയം 12:28 am.

822
01:26:49,607 --> 01:26:52,599
ഞാൻ പ്രാദേശികമായി താമസിക്കും
ഗ്രേറ്റ് നോർത്തേൺ ഹോട്ടലിൽ.

823
01:26:52,727 --> 01:26:55,116
ഷെരീഫ് എനിക്ക് ഒരു റേറ്റ് തരുന്നുണ്ട്.

824
01:26:58,607 --> 01:27:01,041
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

825
01:27:37,407 --> 01:27:39,125
ഹലോ, ഷെരീഫ്.

826
01:27:41,087 --> 01:27:42,884
ഹായ്, ജോ.

827
01:27:43,527 --> 01:27:47,202
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഷെരീഫ് ഇവിടെ കയറി.

828
01:27:47,327 --> 01:27:49,238
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

829
01:27:51,527 --> 01:27:53,563
ഇവിടെത്തന്നെ.

830
01:28:04,567 --> 01:28:06,558
അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

831
01:28:06,727 --> 01:28:10,083
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചുകൂടി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

832
01:28:10,847 --> 01:28:12,439
എല്ലാം ശരി.

833
01:28:22,527 --> 01:28:24,165
എല്ലാം ശരി.

834
01:28:30,687 --> 01:28:35,397
ഈ സമയത്തായിരിക്കണം അത് സംഭവിച്ചത്
24 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

835
01:28:38,407 --> 01:28:39,999
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.